Tradução de "我 沒 有" para Português


Como usar "我 沒 有" em frases:

在我上次的值班 我沒有完全按照規定來檢測血液 On my last shift, I didn't run the full testing protocol on the blood.
No meu último turno, não segui o protocolo completo dos exames de sangue.
他所見我沒有觀察到 I didn't see what he saw, 但解讀面部線索不是我的專長 but reading facial cues isn't my specialty.
Não vi o que ele viu, mas ler expressões faciais não é a minha especialidade.
不像你和你的貓 Unlike you and your cat, 我沒有任何殺她的理由 I had no reason to kill her.
Ao contrário de si e do seu gato, eu não tinha motivo para matá-la.
我沒有家 沒有錢... 沒有妻子 沒有孩子 入獄四年... 然后發現我死于某種操蛋的癌癥
Eu sem tecto, sem dinheiro, sem mulher, sem filha, quatro anos na prisão e depois descobrir que morri com um cancro merdoso qualquer!
我沒有別人可以求助 I got no one else to turn to.
Não tenho mais a quem recorrer.
很遺憾我沒有給他更多幫助 I regret that I didn't help him more.
Arrependo-me de não tê-lo ajudado mais.
那時我沒有撥打911 也沒有出去找她 When I didn't call 911, didn't go out looking for her.
Não ter chamado a ambulância, não ter ido ter com ela...
我沒有奴隸我也沒有雇奴隸干活 I own no slaves and none work in my employ.
Não possuo qualquer escravo e nenhum trabalha no meu negócio.
現在我悔恨地說著這些, 那時我也感受到一股巨大的遺憾, 但是我很矛盾, 因為, 當我感到悔恨的時候, 我很興奮, 因為我沒有被發現(作假),
Conto tudo isto com remorsos, e sentia já remorsos enormes naquela altura, mas estava dividido porque, ao mesmo tempo que sentia remorsos, estava excitado por não ter sido apanhado,
我預計了這是過程很不容易 有許多無眠的晚上, 持續的餵哺 但我沒有預期到這些 孤單和寂寞的感覺 我更驚奇的是, 竟然沒有人跟我說過 我將會有這樣的感覺
Eu já esperava que fosse difícil, passar noites em branco, amamentar constantemente, mas não contava com os sentimentos de isolamento e solidão que sentia. Fiquei surpreendida por ninguém me ter avisado, que eu me ia sentir daquela maneira.
他們其他的工作 -- 我沒有時間在這裡談 -- 便是他們已經幫助數千位的失聰人士 成功恢復聽覺.
As outras coisas em que trabalharam - não tive tempo de o dizer na minha palestra - é que restituiram audição funcional a milhares de pessoas surdas.
我針對同理心做了很大量的研究, 我沒有時間深入探討這主題, 但現今,同理心是研究探討的主題, 針對齧齒目動物,犬類, 大象,靈長類動物, 各式各樣的動物.
Eu faço muita investigação sobre a empatia, e não tenho tempo para entrar nesta área mas a empatia é hoje um tópico que estudamos nos roedores e nos cães, nos elefantes e nos primatas, em todos os tipos de animais.
那是五月的一個週六下午 我忽然意識到 隔天就是母親節 而我沒有準備任何禮物給我媽 所以我開始思考 我要送他什麼當作母親節禮物呢?
Era uma tarde de sábado em Maio, e eu descobri de repente que o dia seguinte seria o Dia da Mãe, e eu não tinha comprado nada para minha mãe, então comecei a pensar sobre o que eu deveria comprar à minha mãe neste dia?
我沒有確切地址 但我知道他的名字,Abed 我知道他住在一個 人口只有 15, 000 的小鎮 Kfar Kara 而且我知道21年前,就在這座聖城外 他弄斷了我的脖子
Não tinha um endereço certo, mas sabia que se chamava Abed, e que vivia em Kfar Kara, uma cidade com 15 000 habitantes. Sabia que, há 21 anos, nas proximidades dessa cidade santa, ele me partira o pescoço.
所以你可以說是 1 萬或 2 萬或 3 萬美元 如果我真的有時間 或著能把這件事提上日程 而且我沒有在度假.
Estamos a falar de cerca de 10 ou 20 ou 30 mil dólares, se eu tivesse tempo, se encaixasse na minha agenda e se eu não estivesse de férias.
但是我沒有預期到 在擁有與失去視覺的 快速過渡期間, 我會從相同的人和地點中 得到如此驚人,迥異的經驗, 就這短短的一段時間而已.
Mas o que eu não consegui prever durante aquela rápida transição foi a incrível experiência da sobreposição da minha experiência com visão à minha experiência de cegueira dos mesmos lugares e com as mesmas pessoas num período de tempo tão curto.
我在 TED 演講之後,接下來 我沒有想過會去寫一本書 我並不是一位作家 但很多人看了這本書 也開始影響很多人的生活
SS: Após a palestra na TED, o que aconteceu — eu não esperava escrever um livro, não sou autora, nem escritora — foi que ela foi muito vista e começou a ter um impacto na vida das pessoas.
我沒有遇過任何一名男性被問到 你是怎麼辦到的 (笑聲) 再一次,我要問問在座的男性: 如果你被問過 你是怎麼做到的,請舉手
Nunca conheci um homem a quem perguntassem como consegue ter tudo. Uma vez mais, vou-me dirigir aos homens da audiência. Levantem a mão se já vos perguntaram como conseguem ter tudo.
我沒有選 "Cavalerria Rusticana" 而選了Bela Bartok 的 "Bluebeard's Castle."
Eu deliciei-o por rejeitar a "Cavalaria Rusticana" preferindo "O Castelo de Barba Azul" de Bela Bartok.
但當我讀中學時, 其他學生會嘲笑我沒有頭髮, 為了證明他們錯了, 我開始讓他們看見我的頭髮—— 這是違背我的信仰的, 但我感到有壓力迫使我去做.
Mas quando entrei para o segundo ciclo, os alunos faziam troça de mim por eu não ter cabelo. Para lhes provar que estavam enganados, comecei a mostrar-lhes o meu cabelo — uma coisa que ia contra a minha crença mas senti-me obrigada a fazê-lo.
現在,在此學科中我最愛的論文,名為 「為甚麼我沒有女友」 (笑聲) Peter Backus 試著 計算他尋得真愛的機會.
No meu ensaio preferido sobre este tema, intitulado "Porque é que eu não tenho namorada"... (Risos)... Peter Backus tenta avaliar as suas oportunidades de encontrar o amor.
我不是人類學家, 該類議題我沒有專業的涉略, 但是我懷有深切的熱忱, 而且我相信我得要選出這個星球上 住在最美麗環境的最漂亮人種, 把這兩者湊在一塊兒呈現在你眼前.
Não sou antropólogo, não tenho formação na área, mas tenho uma enorme paixão e creio que tinha de escolher as pessoas mais bonitas do mundo, no ambiente lindo onde viviam, juntar as duas coisas e apresentá-las ao público.
我沒有辦法告訴你 有多少女性跟我說過 「我害怕舉手 我害怕問問題 因為我不想當那唯一一個 聽不懂的人 唯一困惑不已的人」
Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."
我認識一些 在 Google 工作的人, 他們在家裡 有自己的小型資料中心, 但是我沒有.
Conheço pessoas que trabalham para a Google que têm o seu próprio servidor em casa. Eu não faço isso.
我想說的是, 我沒有簽下任何一個出版書約, 只是隻身一人回到了俄勒岡, 沒有著作經紀人, 只有滿滿的美好回憶. 我曾那麼地靠近, 和那些出色的作家站在一起.
O quero dizer é que regressei ao Oregon sem um contrato, sem um agente e apenas com a cabeça e o coração cheios de memórias de ter estado tão perto daqueles lindos escritores.
在經過一段彷彿是永恆的掙扎 之後,我接受了我該做的事, 我靠右腳站好了, 結果沒有打滑,所以我沒有死, 這段攀岩最困難的部分 就到此告一段落.
Passada uma eternidade, aceitei o que tinha de fazer e apoiei-me no pé direito. Não escorreguei, não morri, aquele movimento marcou o final da parte mais difícil.
現在,我可以給推特上 貼標籤#葛摩菈到哪去了, 就好像世界上百萬粉絲過去做的那樣. 但是真相是,我沒有一絲驚訝: 因為當迪士尼發布《復仇者聯盟》 時,我也在現場.
Então, eu podia ter ido para o Twitter com a hashtag #WheresGamora, como milhões de fãs fizeram por todo o mundo, mas a verdade é que eu não estava assim tão surpreendido, porque eu já tinha visto isto quando a Disney lançou "Os Vingadores".
我沒有學到怎麼為 教育和機會作出好的決定, 你需要做這樣的決定, 才能在 21 世紀 知識經濟中享有機會.
Não aprendi a tomar boas decisões sobre a educação e as oportunidades que são necessárias para se ter uma hipótese nesta economia de conhecimento do século XXI.
有無數的夜晚,我沮喪哭泣, 憤怒, 和悲哀, 因為我不能用我被教的方式 去教我的孩子, 因為我沒有權利 擁有當初用來教我的資源和器具.
Muitas noites chorei de frustração, de raiva, e de tristeza porque não posso ensinar as minhas crianças da mesma forma que fui ensinada, porque não tenho acesso aos mesmos recursos ou ferramentas que foram usados para me ensinar.
在我繼續講下去之前, 我要告訴你們的是, 我沒有冥王星的類似圖片, 這可能會令你們失望, 這是因為我們還沒能 拍攝到這樣的照片.
Mas eu quero assinalar, antes de entrar nisso, que não vou mostrar fotos destas de Plutão, o que podia ser frustrante, mas isso é porque ainda não as temos.
我當時只有 14 歲, 但我沒有讓年齡成為 我的興趣和科研追求的阻力. 我希望解決全球水資源危機.
Tinha 14 anos quando comecei, mas não deixei que a idade me dissuadisse do meu interesse de prosseguir a investigação científica e de querer resolver a crise mundial da água.
關於這個謎,我沒有最終的答案, 但我認為,做為一個起始點, 我們需要社會能團結起來, 來決定我們對何種取捨 會覺得比較舒服, 並提出方法來執行這些取捨.
Eu não possuo a resposta final para este enigma, mas acho que, para começar, é necessário que a sociedade concorde nas decisões mais adequadas e encontre formas de como se podem impor essas decisões.
由於我沒有 25 億美元資金 把自己的機械人送到火星, 因此研究地球上與火星最似的地方: 阿他加馬沙漠.
Mas como não tenho 2500 milhões de dólares para enviar o meu próprio robô para Marte, eu estudo o lugar mais marciano da Terra, o deserto de Atacama.
(掌聲) 而且我寧可隨時面對這件事, 而不是有天醒來要面對 了解到我有小孩這件事, 而且我沒有真的想要, 或沒有準備好要照顧他.
(Aplausos) E prefiro muito mais lidar com isso um dia do que acordar um dia, e perceber que tive um filho que eu não queria ou não estava preparada para cuidar.
30% 的精神分裂症患者是左撇子, 而精神分裂症的基因又是很滑稽的, 滑稽之處在於,其實 60% 的患者是有左撇子基因的, 不過他們當中只有一半成為左撇子.我沒有時間具體地解釋.
30 % dos esquizofrénicos são esquerdinos. A esquizofrenia tem uma genética muito curiosa, o que significa que 60% das pessoas são geneticamente esquerdinas, mas apenas metade o demonstrou.
但,如果有學生 讓我注意到某樣事物, 而我不知道如何回答, 我一定都會承認並負起責任, 我不應該在我沒有經驗 或我不是權威的領域中 假裝我是專家.
Mas, se um aluno me chama a atenção para qualquer coisa e eu não sei responder, eu reconheço-o e é o que devo fazer, porque não vou fingir que sou especialista numa coisa em que não tenho experiência nem qualquer autoridade.
我相信我會忽略這件事, 如果沒有某件親身經歷的事 喚醒我的記憶, 某件我覺得很難啟齒的事: 當時我相信自己快死了, 我沒有生氣的感覺.
Eu teria ignorado isto se não me tivesse lembrado de algo que eu já tinha experienciado algo que me era desconfortável dizer a quem quer que fosse: que, quando tinha a certeza que ia morrer, não me senti zangada,
我確定在那個時候他沒有, 我沒有 -- 它沒有 -- 某處, 我想是隱藏在我的心裡的 幾年後出現
Estou certo que na altura em que ele o disse, eu não... bem, algures, penso que algures na minha mente, veio-me anos mais tarde.
我受到去年 TED 講者 Jill Bolte Taylor 的影響, 雖然我沒有帶一個人腦標本來, 但我帶了一公升的骨髓.
Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
我自己花了幾個小時 檢視所有的收藏品, 用它們創作出了 DJ 混音, 雖然我沒有機會見到他本人, 感覺卻像是,以某種特別的方式, 我和他,我們得以 談論唱片談了幾個小時.
Então, depois de ter estado várias horas a ver a coleção e a criar um mix a partir daquelas canções, mesmo sem nunca ter conhecido aquela pessoa, tive uma sensação especial. Parecia que ele e eu tínhamos falado de discos durante horas.
因為, 我已經被那個 故事而弄得反感 還有那個瘋狂的金碟的故事, 但真相是 我沒有認真的想過這些, 所以我撤退了一點點, 我說: 『那好, 那你所說的正義, 確實的意思是什麼?
E eu: "Não, não acredito." Eu estava um pouco irritada com a história lamanita e a história de doidos das placas de ouro, mas a verdade é que não tinha pensado bem nisso, por isso recuei um pouco e disse: "Bem, o que querem dizer, exatamente, por justos?
我說: 『啊, 現在, 我沒有了子宮因為我數年前曾有癌症 所以, 意思是, 如果我到了天堂
Eu disse: "Eu não tenho útero porque tive cancro há uns anos.
28 頭強大有力的犛牛 帶著所有器材上山 我沒有我的Speedo 但這裡有一大隊攝影隊 他們把相片傳到世界各地
Foram 28 iaques grandes e potentes que carregaram o equipamento todo, montanha acima — eu não levei só os meus calções de natação. Havia também uma equipa de filmagens que enviou as imagens para o mundo inteiro.
1.4643700122833s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?